home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 24 / Aminet 24 (1998)(GTI - Schatztruhe)[!][Apr 1998].iso / Aminet / comm / misc / AmigaTNC_it.lha / AmigaTNC-It.ReadMe < prev   
Encoding:
Text File  |  1998-02-17  |  3.9 KB  |  138 lines
  1. Short:    Translation into Italian Language of the Guide.Docs of AmigaTNC
  2. Breve:    La traduzione in italiano del file "AmigaTNC.guide"
  3. Author:   Beppe Niccolini, iN3iKF (gniccoli@student.gelso.unitn.it)
  4. Uploader: Beppe Niccolini, iN3iKF (gniccoli@student.gelso.unitn.it)
  5. Version:  23.0
  6. Type:     comm/misc
  7. Distrib.: YouDrink-Ware (Read the docs)
  8.  
  9. Kurz:     die Uebersetzung von AmigaTNC.guide ins Italienische.
  10.  
  11.  
  12.  
  13. What is "AmigaTNC" ???
  14.  
  15.  
  16.  
  17. >> AmigaTNC can emulate a TNC with... a ...modem.
  18. >>
  19. >> Hostmode supporting programs will run on a simple modem.
  20. >>
  21. >> Even KISS-only programs run with AmigaTNC.
  22. >>
  23. >> AmigaTNC even works with KISS-only TNCs and supports the missing
  24. >> hostmode interface for these TNCs.
  25. >>
  26. >> AmigaTNC can be resident in your memory link Permanent Driver.
  27. >> Other stations can use you for digipeating even if your packet radio
  28. >> program isn't running.
  29. >> Somebody can even put a message in your "TNC" or connect you and
  30. >> wait until you load your programme.
  31. >> If you leave your programme, all connects will be kept until you
  32. >> reset your computer. AmigaTNC works completely in the background.
  33. >> If your computer is fast enough or you don't mind a speed decrease
  34. >> if a packet arrives, you can permanently install AmigaTNC in your
  35. >> startup.
  36. >>
  37. >> AmigaTNC can also be used, if you use an old programme which doesn't
  38. >> have a frame collector. AmigaTNC itself has a higly efficent frame
  39. >> collector built in!
  40. >>
  41. >> (...)
  42. >>
  43. >> Requirements
  44. >>
  45. >>   - Kickstart 2.04
  46. >>   - 512 KB memory
  47. >>   - 7MHz or better
  48. >>
  49. >>
  50. >> (...)
  51. >>
  52.  
  53.  
  54.  
  55. This translation is YouDrink-Ware, please read the .ReadMe-file...
  56.  
  57.  
  58. Note:  My e-mail adress is STILL ok, I´m not yet at the end of my work
  59.        in the University....
  60.  
  61.  
  62.  
  63.  
  64. Best 73`s and happy packeting, with the best computer even seen !!
  65.  
  66.  
  67.         Beppe Niccolini - iN3iKF
  68.                           KC5YFi
  69.                                  and ex: iW3ALG + Y29ZA (Summer ´90)
  70.  
  71.  
  72.  
  73.  
  74.  
  75. --------------------------------------------------------------------------
  76.  
  77. Salve,
  78.  
  79.  
  80.  
  81.  
  82.  
  83.  
  84. Leggetevi le Docs, io declino ogni responsabilita`, dicesi OGNI !!!!
  85. Dal mio TNC2S (HomeMade) non esce fumo azzurro, se il vostro invece
  86. va arrosto, non venite a piangere da me...
  87.  
  88.  
  89.  
  90. Ora un paio di brevi note sulla traduzione.
  91. Io sono laureando in lingue, e questo NON e` il mio primo lavoro.
  92. (Vedi ad es. "AHP4-it.lha"...)
  93.  
  94. Tuttavia, dato che nessuno e` perfetto, e dato anche che io NON mi
  95. chiamo "Nessuno", probabilmente qualche errore lo troverete pure.
  96. In questo caso avvertitemi, ed io provvedero`, se lo riterro` necessario,
  97. ad immettere una versione corretta.
  98.  
  99. 1) Tutte le caratteristiche di un file "AmigaGuide" sono state rispetta-
  100.    te, quindi il file italiano e` UGUALE a quello tedesco.
  101.  
  102. 2) La sigla "NdT" non vuol dire altro che "Nota del Traduttore", e la si
  103.    trova insieme a dei commenti che ho ritenuto necessario inserire
  104.    per rendere piu` chiaro il senso.
  105.  
  106. -------------------------------------------------------------------------
  107.  
  108.   QUESTO FILE E`     YouDrink-Ware !!!
  109.  
  110.  
  111.    Cio` significa che se lo utilizzate siete moralmente obbligati
  112.    a... procurarvi una (o piu`) bottiglie (o lattine) di birra, della
  113.    marca che piu` preferite, e a berle alla mia salute !
  114.  
  115.    Se invece siete ASTEMII, (e` una scelta che rispetto), beh, allora
  116.    ripiegate pure su qualcosa d`altro, in fondo e` il pensiero, quello
  117.    che conta !
  118.  
  119.    Nessuno vi vieta tuttavia di farmi partecipe di queste bevute, e
  120.    di inviarmi un contributo, che investiro` regolarmente in lattine !
  121.  
  122.  
  123. Sono reperibile a questi indirizzi:
  124.  
  125.   (genitori)     <--- Beppe Niccolini --->    (casa mia)
  126. via Maioliche, 12/a                      viale Trento, 27
  127. 38068 Rovereto (TN)                      38068 Rovereto (TN)
  128.  
  129. Il mio indirizzo e-mail e`:
  130.  
  131.                gniccoli@student.gelso.unitn.it
  132.  
  133.  
  134. Buon divertimento, con la radio e il miglior computer mai esistito...!!
  135.  
  136. -----------------------------------------------------------------------
  137.  
  138.